~ Επεισόδιο 22 ~
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα ''Μοναχικές ψυχές" @viki.com
Ας ξεκινήσουμε τη συνεδρία.
Ναι, ας ξεκινήσουμε.
Γνώρισα μια γυναίκα πρόσφατα
και μου έφερε ένα σάντουιτς πολύ νώρις το πρωί.
Και εγώ ζω μόνος μου.
Δε νομίζεις ότι της αρέσω;
Όχι.
Προφανώς θα ένιωθε άσχημα να επισκεφτεί το σπίτι κάποιου με άδεια χέρια.
Λες;
Μετά, με κοίταξε και συνέχισε να χαμογελάει
και μου πρότεινε να φάμε ράμεν μαζί.
Δε νομίζεις ότι της αρέσω;
Μάλλον θα πείναγε.
Μάλιστα.
Με φίλησε στο μάγουλο πριν πάει στη δουλειά.
Δε νομίζεις ότι της αρέσω;
Όχι.
Υπάρχουν γυναίκες που φιλάνε τους άλλους χωρίς λόγο.
Βασικά, όταν πήγαμε στο σπίτι του Κιμ Σο Ουλ, είχα λεφτά.
Τι είπατε;
ΤΙ κάνετε; Γιατί δε βοηθάτε;
Δε φαίνεται να θέλει πολύ δουλειά.
Άντε, φύτεψε τες και μετά έλα να ξεκουραστείς εδώ.
♫ Τι να σου πω, πώς να αρχίσω; ♫
Έχετε καθόλου λεφτά πάνω σας;
Όχι, Τα άφησα στ' αμάξι.
Ήθελα να είμαι μαζί σου, γι' αυτό είπα ότι δεν είχα καθόλου επίτηδες.
Από τότε άρχισες να μ' αρέσεις.
Μετά γύρισα στη γκαλερί και ο Γιουκ Ριονγκ
είπε ότι δε φαίνεται να σ' αρέσω και κάτι τέτοια, και μου τη σβούρηξε.
Τέλος πάντων, αυτή είναι η σειρά των γεγονότων προς πληροφόρηση σου.
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Υπεύθυνη Γιου Τσονγκ Εμ, τι πρέπει να κάνει κάποιος σ' αυτή την περίπτωση;
Να γνωρίσει μια άλλη κοπέλα.
Αν τελειώσαμε, αντίο σας.
♫ Αλλά ήμουν μικρός τότε ♫
♫ Τώρα ξέρω πως εσύ ήσουν εκείνη που με προστάτευε ♫
♫ Τώρα καταλαβαίνω πως ήσουν εσύ ♫
Καλημέρα.
Πού θέλετε να πάτε ντυμένη έτσι σήμερα;
Στα πρώτα γενέθλια του παιδιού ενός συγγενής.
Μπορείτε να το βγάλετε αυτό, τώρα που τακτοποιήσαμε την Ο Ντου Ρι.
Δεν το ξέρεις μέχρι να φθάσει στα σκαλιά της εκκλησίας.
Όμως, Τσονγκ Εμ, ξέρεις ότι είσαι πολύτιμη για μένα, ε;
Τι θέλετε να πείτε τώρα;
Όπως το περίμενα,
το νούμερο ένα μέλος μηδέν του Γκουμ Σανγκ Τσουμ Χουά, αυτός που
απορρίφθηκε 100 φορές, το θρυλικό μέλος μηδέν ανατέθηκε σε μας.
Θέλω να πω,ήδη επικρατεί ένα χάος με τα μέλη μηδέν που έχω.
Τι να κάνουμε; Αν μας πουν να το κάνουμε, πρέπει να γίνει.
Μετά την Ο Ντου Ρι, ίσα που κρατιόμαστε.
Μην τα παρατάς. Δες το σαν μια ευκαιρία εξ ουρανού και δες τι θα κάνεις.
Το υπόβαθρο του πατέρα αυτού του μέλους έχει τον πατέρα της Ο Ντου Ρι για πρωινό.
Αν κάνει τόση ζέστη από τώρα, πώς θα επιβιώσω το καλοκαίρι;
Πώς πήγε; Δεν έχουμε μιλήσει.
Με κάνεις να ανησυχώ. Πάρε με μόλις το δεις.
Απλά ρωτήστε με. Εσείς δεν κρατιέστε συνήθως.
Δεν ξέρω. Μετά απ' αυτό, δεν μπόρεσα να σου μιλήσω.
Πίστευα ότι θα γινόμουν αδιάκριτη. Ήταν πολύ στενάχωρο.
Μη με κρατάς σε αγωνία, άντε πες μου.
Τι έγινε;
Τελείωσε, οριστικά.
Είσαι καλά;
Είμαι πολύ μεγάλη πλέον για να με πιάνουν κορόιδο από έρωτα.
Και εγώ είμαι χάλια, πιστεύω.
Έτσι μ' είχαν κοροϊδέψει και στο παρελθόν, αλλά πιάστηκα κορόιδο πάλι.
Για να είμαι ειλικρινής, και εγώ το έληξα.
Εε;
Πέρασε ένας μήνας.
Δεν πειράζει. Εγώ το ξεκίνησα και εγώ το τελείωσα.
Ίσως επειδή τα έδωσα όλα, αλλά είμαι ξέγνοιαστη.
Πρέπει να ζήσω τη ζωή μου τώρα.
Αλλά χάρη σε σένα, μπόρεσα να αγαπήσω αληθινά
για μία φορά στα σαράντα μου. Σ' ευχαριστώ.
Γιατί μ' ευχαριστείτε; Εγώ φταίω.
Δεν πειράζει. Δε μετανιώνω.
Μια τέτοια μέρα, πρέπει να πιω μαζί σου.
Μπορούμε να πάμε για ποτό την άλλη φορά.
Όμως, πηγαίνετε πουθενά; Ήθελα να σας ρωτήσω από πριν, γιατί φοράτε κοστούμι;
Αα, αυτό;
Οι αθλήτριες μας θα πάνε στον διαγωνισμό. Πέρασαν.
- Αλήθεια; - Ναι.
Οπότε, πρέπει να πάω στο σύνδεσμο καταδύσεων θηλέων.
Δεν μπόρεσα να φροντίσω καλά τα παιδιά αυτές τις μέρες. Δεν είσαι περήφανη;
Πρέπει να τους δίνω πιο πολύ σημασία πια.
Αυτό είναι τέλειο.
Οι αθλήτριες μας είναι καλύτερες από μένα.
Έτσι δεν είναι; Το καταλαβαίνεις και εσύ.
- Άντε πάμε. - Ναι.
Συγγνώμη. Έκανα λάθος.
Αα, με τρόμαξες. Χτύπα την πόρτα.
Έλα.
Μια χαρά. Σου ζήτησα να βρεις ένα μέρος για μία υπαίθρια έκθεση, τι έγινε;
Λοιπόν, ο δενδρολογικός κήπος της Σεούλ είναι κλεισμένος.
Οπότε θα συναντήσω και κάποιους άλλους το απόγευμα.
Δενδρολογικός κήπος;
Πήγα σ' ένα μέρος που λέγεται «Γιορτή των αστεριών» πρόσφατα.
Πιάσε με!
Σταμάτα.
Ήταν όμορφα. Σκεφτόμουν ότι θα ήταν ωραία να κάναμε την έκθεση εκεί.
Επιπλέον, κ. Πρόεδρε, βρήκα κάτι περίεργο.
Τι;
Αίτηση εγγραφής
Σου έχω πει να μην πειράζεις το γραφείο μου!
Δε προσπαθούσα να βρω κάτι.
Αφήνεται πράγματα από 'δω και από 'κει πολύ συχνά
τελευταία, το οποίο είναι περίεργο για εσάς.
Το μάζεψα και ήθελα να σας ρωτήσω γι' αυτό/.
Αυτό είναι καλό, έτσι;
Είναι καλά ο πρόεδρος;
Δεν ξέρω. Συνέχεια ρωτάει πότε θα φέρω κάποιον άνδρα στο σπίτι.
Όμως, όππα, συνδρομή σε γραφείο γνωριμιών;
Γιατί το έκανες αυτό;
Δε χρειάζεται να ξέρεις.
Πρέπει. Είμαι η γυναίκα που θα παντρευτείς.
Θες να το συνεχίσεις;
Τέλος πάντων, γιατί ήρθες σήμερα;
Αφού πέταξα τη βόμβα την τελευταία φορά, ήρθα να σε κρατήσω.
Υπάρχει και κάτι που πρέπει να πάρω.
Συγγνώμη.
Έκανα λάθος.
Βασικά, όταν πήγαμε στο σπίτι του Κιμ Σο Ουλ, είχα λεφτά.
Ήθελα να είμαι μαζί σου, γι' αυτό είπα ότι δεν είχα καθόλου επίτηδες.
Από τότε άρχισες να μ' αρέσεις.
Υπεύθυνη Γιου Τσονγκ Εμ, τι πρέπει να κάνω τώρα;
Ευχαριστώ για το γεύμα.
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
Αντίο.
♫ Για να σμίξουμε εμείς οι δυο ♫
♫ Χρειάστηκε μακρύ ταξίδι ♫
♫ Γιατί δεν μπορώ να σε δω; ♫
♫ Φρόντισε να με θυμηθείς γρήγορα ♫
♫ Μπορεί να σ'αγαπήσω πρώτος ♫
♫ Τώρα αμέσως ♫
♫ Για να μπορέσω να σ'αγαπήσω μια ώρα αρχύτερα ♫
♫ Θυμήσου με σε παρακαλώ ♫
Θα κανονίσω τις λεπτομέρειες για την έκθεση
και θα σας τις στείλω.
♫ Μπορεί να σ'αγαπήσω πρώτος ♫
♫ Τώρα αμέσως ♫
♫ Όσο πιο γρήγορα γίνεται Για να μπορέσω να σ'αγαπήσω μια ώρα αρχύτερα ♫
♫ Θυμήσου με σε παρακαλώ ♫
Είσαι καλά; Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός.
Δε χτύπησες, έτσι;
Άι στο καλό...
♫ Πρέπει άραγε να σ'αγαπήσω πρώτος; ♫
♫ Πολύ, πολύ, πολύ ♫
♫ Ο χρόνος κυλάει γοργά ♫
♫ Κανείς δεν μπορεί να τον σταματήσει ♫
♫ Έλα, γρήγορα ♫
Γκεμ Σανγκ Τσομ Χουα
Ναι. Ευχαριστώ.
Τσονγκ Εμ. Γιου Τσονγκ Εμ. Η ομάδα μας είναι πολύ τυχερή.
Τι έγινε πάλι;
Το μυθικό μέλος, το μυθικό μέλος μόλις μας κάλεσε.
Αλήθεια;
Θέλει να κλείσουμε ένα ραντεβού!
- Αλήθεια; - Ναι!
Θέλει μία συνάντηση για διευκρυνιστούν κάποιες λεπτομέρειες. Πήγαινε εσύ.
Εντάξει. Πού πρέπει να πάω;
Αυτή είναι η διεύθυνση.
Φρόντισε να της βρεις τον άνδρα που θέλει.
Είναι πολύ πολύ πολύ σημαντική πελάτης, φρόντισέ την καλά.
Μην ανησυχείτε.
Ήρεμα.
Θα γυρίσω.
Εντάξει, καλή επιτυχία!
♫ Αισθάνομαι σέξυ και ελεύθερη ♫
Το μυθικό μέλος είναι εδώ;
♫ Σαν να πέφτει χρυσόσκονη πάνω μου ♫
♫ Είσαι σαν μια ευκαιρία καθαρού χρυσού ♫
♫ Νομίζω ότι είμαι έτοιμη να εκραγώ ♫
♫ Γεύομαι την ένταση σαν σύννεφο καπνού στον αέρα ♫
♫ Τώρα αναπνέω σαν ♫
♫ να τρέχω, με παίρνεις εκεί μαζί σου♫
♫ Δεν το ξέρεις ♫
♫ με κάνεις να χάνω τον έλεγχο ♫
Τέλος.
Κάνατε πολύ καλή δουλειά.
Άς με να πάω να το ελέγξω πάλι.
Ήρθες;
Μπορούμε να μιλήσουμε όσο θα πίνουμε ένα τσάι.
Κάνω αυτή τη δουλειά, για να μπορώ να φάω και να ζήσω.
Έχω μόνο μία απαίτηση.
Υπάρχει ένας Κανγκ Χουν Ναμ στα μέλη σας, σωστά;
Θα διαλέξω εκείνον.
Παρακαλώ, ετοίμασε μία συνάντηση μαζί του.
Αφού θέλεις κάτι τέτοιο, γιατί δεν το είπες απευθείας στην επικεφαλής της ομάδας;
Η επικεφαλής είναι καλός άνθρωπος.
Είπες ότι πρέπει να το κάνεις εσύ για να πάρεις τα εύσημα.
Α, σωστά. Δε θέλω να το μάθει ο Χουν Ναμ μέχρι να συναντηθούμε.
Η εκπλήξεις έχουν πλάκα.
Κοίτα πόσο σκούρο είναι το αίμα σου. Πρέπει όντως να είχες δυσπεψία.
Είσαι καλά;
Αισθάνομαι λίγο καλύτερα.
Περίμενε λίγο. Θα φέρω μερικά δαμάσκηνα.
Τα δαμάσκηνα κάνουν καλό όταν έχεις δυσπεψία.
Πιες.
Στην υγειά μας!
Συγχαρητήρια.
Τι σκέφτεσαι;
Τίποτα σημαντικό... αυτό φαίνεται κακό αν το κοιτάξεις προσεκτικά.
Εσύ το αγόρασες, λέγοντας ότι είναι γλυκούλι.
Νομίζω ότι για κάποιο λόγο ήμουν τυφλή εκείνη τη στιγμή. Δεν ξέρω γιατί μου άρεσε.
Είναι τόσο δύσκολο;
Όχι. Πάρ' το.
Η Γιου Τσονγκ Εμ έχει τρόπους. Ξέρει μέχρι και το πώς να
κάνει τον άλλον να αισθανθεί καλύτερα που του αρέσει.
- Είμαι συγκινημένος. - Μη μιλάς.
Δε χρειάζεται να μου λες ψέματα.
Για να σου πω την αλήθεια, είναι δύσκολο.
Αλλά... θα είναι καλύτερα με τον καιρό, σωστά;
[Μέλος: Λι Σου Τζι (Γ)]
[Ηλικία: 29 | Εκπαίδευση: Πανεμιστήμιο Μιλάνου | Περιουσία: έχει ένα κτίριο στην Γκανγκναμ, μετοχές, κα. |
Χόμπυ: σερφ και καταδύσεις | Επάγγελμα: επαγγελματίας σερφερ | Θρησκεία: Δ/A | Μισθός: περιττό | Ταλέντα: χωρός]
[Ύψος: A+, Ηλικία: A+, Μισθός: A+, Εμφάνιση: A+, Προσωπικότητα: A+,
Οικογένεια: A+, Εκπαίδευση: A+, Πλούτος: A+, Επάγγελμα: A+ Σύνολο: A+]
[Μέλος: Κανγκ Χουν Ναμ (Α)]
[Ηλικία: 35 | Εκπαίδευση: Πανεπιστήμιο Μιλάνου | Περιουσία: Δεν έχει ελέγξει αυτόν το μήνα | Χόμπυ: συλλογή παλιών
παιχνιδιών | Επάγγελμα: διευθυντής γκαλερί | Θρησκεία: Δ/A | Μισθός: Χμμ... δεν ξέρω| Ταλέντο: πρότυπο συμπεριφοράς]
[Ύψος: A+, Ηλικία: A+, Μισθός: A+, Εμφάνιση: A+, Προσωπικότητα: A+,
Οικογένεια: A+, Εκπαίδευση: A+, Πλούτος: A+, Επάγγελμα: A+ Σύνολο: A+]
Έχουν παρόμοια κατάταξη. Ταιριάζουν πολύ.
Δεν έχει καμία σχέση μαζί μου πια, οπότε...
Γεια σας.
Ο κύριος Κανγκ Χουν Ναμ;
Σας έχουμε βρει ένα ταίρι.
Θα ξεκινήσω τις διαδικασίες μόλις μου πείτε.
Θα πάω στο ραντεβού.
Θα επιλέξω μία μέρα και θα σας ενημερώσω.
Θα βγείτε ραντεβού;
Άρα θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη στρατηγική της ζήλιας.
Αναμενόμενο. Σας παραδέχομαι!
♫ Απλά καταρρέω όσο η βροχή συνεχίζει ♫
Τι είπες στην Τσονγκ Εμ;
Αυτό το κανόνισε η υπεύθυνη Γιου Τσονγκ Εμ.
Τι ει—;
Γιατί είσαι έτσι, όππα;
♫ Κάποιες φορές είναι δύσκολο να καταλάβεις ♫
♫ πώς η μοίρα αποφασίζει με τόση σκληρότητα ♫
Παρακαλώ;
Πού είσαι τώρα;
Δεν υποτίθεται ότι θα ερχόσουν στο πρώτο μας ραντεβού;
Συγγνώμη, έχω καθυστερήσει λίγο.
Σε ρώτησα πού είσαι!
Φτάνω.
Παρακαλώ;
Ναι; Γιου Τσονγκ Εμ;
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο...
Παρακαλούμε αφήστε το μήνυμά σας μετά τον χαρακτηριστικό ήχο...
Θα γυρίσεις γρήγορα, έτσι;
Θα κάνω γρήγορα και θα γυρίσω.
Η μαμά θα γυρίσει σύντομα.
Μαμά...
Μαμά...!
Μαμά!
♫ Φωνάζω, φωνάζω τ'όνομά σου ♫ ♫ Σε φωνάζω έτσι ♫
♫ Φοβάμαι ακόμα και να κοιμηθώ και να ονειρευτώ ♫
Είπες ότι φτάνεις.
♫ Φοβάμαι ακόμα και να κοιμηθώ και να ονειρευτώ
♫ ♫ Μήπως κι αυτό μας κάνει να απομακρυνθούμε ♫
Είπες ότι φτάνεις.
♫ Και να θέλω, δεν μπορώ να σε βγάλω απ'την καρδιά μου ♫
♫ Απ' την πρώτη στιγμή ήσουν ο ένας και μοναδικός για μένα ♫
♫ Φωνάζω, φωνάζω τ'όνομά σου ♫ ♫ Σε φωνάζω έτσι ♫
♫ Σαν το φως του ήλιου που λάμπει όταν ανοίγω τα μάτια μου ♫
♫ Μείνε κοντά μου ♫ ♫ Ελπίζω πως θα 'σαι η αγάπη μου ♫
Είμαι μπροστά απ' το σπίτι σου. Θα σε περιμένω να βγεις.
♫ Ακόμα κι αν προσπαθώ να το κρύψω ♫
♫ Φαίνεται, δεν μπορώ να κρύψω αυτό που νιώθω ♫
♫ Άραγε μόνον εγώ είμαι ερωτευμένος; ♫
♫ Εδώ που τα λέμε, φοβάμαι πως εσύ δε μ'αγαπάς ♫
♫ Γιατί το κατάλαβα μόλις τώρα; ♫
♫ Στ'αλήθεια νόμιζα πως δεν ήμουν ♫
♫ Νόμιζα πως ποτέ δε θά 'λεγα πως είμαι ερωτευμένος ♫
♫ Πρώτα ήμουν σίγουρος για τον εαυτό μου, γιατί τώρα να είμαι έτσι; ♫
♫ Όταν σε σκέφτομαι περνάνε οι μέρες ♫
♫ Δεν μπορώ να βρω δικαιολογίες ♫
Είπες ότι φτάνεις.
♫ Μου λείπεις συνεχώς ♫
♫ Τώρα πια δεν μπορώ να κάνω τίποτα, χωρίς εσένα. ♫
♫ Αυτές οι λέξεις που δεν είπα ποτέ μου ♫ ♫ Οι λέξεις που δεν μπορώ να πω χωρίς εσένα ♫
♫ Σ'αγαπώ παραπάνω κι απ'τον ίδιο μου τον εαυτό ♫
Η μαμά μου...
είπε ότι θα γυρίσει σύντομα.
Χουν Ναμ.
Μαμά...
Μαμά!
Μαμά...
Υιέ μου, σ' αγαπώ.
Μαμά...
Μαμά... Μαμά...
Μαμά!
Φοβόμουν πολύ το «σ' αγαπώ».
Πίστευα ότι αν σου έλεγα πως σ' αγαπώ, θα εξαφανιζόσουν.
Δεν μπόρεσα να το πω.
Όμως... τώρα μπορώ να πω πως σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ, Τσονγκ Εμ.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα ''Μοναχικές ψυχές" @viki.com
~Δε θέλω έρωτες~ Οι σχέσεις είναι μεγάλη υπόθεση.
Όλα τα συναισθήματα που δεν μπορώ να πολεμήσω μέσα μου...
Οι σχέσεις είναι μεγάλη υπόθεση.
♫ Μπορεί να σ'αγαπήσω πρώτος ♫
♫ Τώρα αμέσως ♫
♫ Όσο πιο γρήγορα γίνεται. Για να μπορέσω να σ'αγαπήσω μια ώρα αρχύτερα ♫
♫ Θυμήσου με σε παρακαλώ ♫
♫ Όλα αυτά έγιναν μόνο για ένα λόγο, για να συναντήσω εσένα ♫